耶利米书
«　第四八章　»
«　第 13 节　»
וּבֹשׁ מוֹאָב מִכְּמוֹשׁ
摩押必因基抹羞愧，
כַּאֲשֶׁר-בֹּשׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל
像以色列家…羞愧一样。(…处填入下行)
מִבֵּית אֵל מִבְטֶחָם׃
因他们所倚靠的伯特利(的神)
[恢复本] 摩押必因基抹羞愧，像以色列家从前因他们所倚靠的伯特利羞愧一样。
[RCV] And Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבֹשׁ 00954 动词，Qal 连续式 3 单阳 בּוֹשׁ 羞愧
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
מִכְּמוֹשׁ 03645 介系词 מִן + 专有名词，神明的名字 כְּמוֹשׁ 基抹 基抹为摩押的国家神明。
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。
בֹּשׁוּ 00954 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹשׁ 羞愧
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מִבֵּית 01008 介系词 מִן + 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯特利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，地名。伯特利原意为“神的殿”。
אֵל 01008 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯特利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，地名。伯特利原意为“神的殿”。
מִבְטֶחָם 04009 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מִבְטָח 安稳、信赖、避难 מִבְטָח 的附属形也是 מִבְטָח；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文