耶利米书
«　第四八章　»
«　第 6 节　»
נֻסוּ מַלְּטוּ נַפְשְׁכֶם
你们要奔逃，自救己命，
וְתִהְיֶינָה כַּעֲרוֹעֵר בַּמִּדְבָּר׃
愿她们(指性命)如旷野的灌木。
[恢复本] 你们要奔逃，自救性命，要像旷野的灌木。
[RCV] Flee, save your life, / And be like a shrub in the wilderness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נֻסוּ 05127 动词，Qal 祈使式复阳 נוּס 逃奔、逃走
מַלְּטוּ 04422 动词，Pi‘el 祈使式复阳 מָלַט Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
נַפְשְׁכֶם 05315 名词，单阴 + 2 复阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וְתִהְיֶינָה 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阴 הָיָה 作、是、成为、临到
כַּעֲרוֹעֵר 06176 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 עֲרוֹעֵר 灌木
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文