耶利米书
«　第四八章　»
«　第 39 节　»
אֵיךְ חַתָּה הֵילִילוּ
“摩押何等毁坏！何等哀号！
אֵיךְ הִפְנָה-עֹרֶף מוֹאָב בּוֹשׁ
何等羞愧转背！
וְהָיָה מוֹאָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכָל-סְבִיבָיו׃ ס
这样，摩押必受四围的人嗤笑惊骇。”
[恢复本] 摩押遭了何等的毁坏！他们哀号，摩押何等羞愧地转背！因此，摩押必令四围的众人嗤笑、惊骇。
[RCV] How it is shattered! they howl. How Moab has turned his back in shame! So Moab has become a derision and a terror to all who are around him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
חַתָּה 02865 动词，Qal 完成式 3 单阴 חָתַת 惊惶、惊慌、破坏、毁坏
הֵילִילוּ 03213 动词，Hif‘il 完成式 3 复 יָלַל 哀号、哭号
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
הִפְנָה 06437 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 פָּנָה 转向
עֹרֶף 06203 名词，阳性单数 עֹרֶף 颈项、背
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
בּוֹשׁ 00954 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹשׁ 羞愧
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
לִשְׂחֹק 07814 介系词 לְ + 名词，阳性单数 שְׂחוֹק 笑、欢笑、嘲笑
וְלִמְחִתָּה 04288 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阴性单数 מְחִתָּה 惊吓、破坏
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
סְבִיבָיו 05439 名词，复阳 + 3 单阳词尾 סָבִיב 四围、环绕 סָבִיב 的复数有 סְבִיבִים 和 סְבִיבוֹת 两种形式，סָבִיבִים 的附属形为 סְבִיבֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 39 节　»　≥
回经文