耶利米书
«　第四八章　»
«　第 4 节　»
נִשְׁבְּרָה מוֹאָב
摩押毁灭了！
הִשְׁמִיעוּ זְּעָקָה צְעִורֶיהָ׃
她的孩童发出哀声。
[恢复本] 摩押毁坏了；她的孩童发哀声，使人听见。
[RCV] Moab is destroyed; / Her young have caused a cry to be heard.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נִשְׁבְּרָה 07665 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
מוֹאָב 04124 专有名词，国名 מוֹאָב 摩押
הִשְׁמִיעוּ 08085 动词，Hif‘il 完成式 3 复 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
זְּעָקָה 02201 名词，阴性单数 זְעָקָה 哀声、哭喊
צְעִורֶיהָ 06810 这是写型 צְעוֹרֶיהָ 和读型 צְעִירֶיהָ 的混合型，按读型，它是形容词，复阳 + 3 单阴词尾 צָעִיר 微小的 在此作名词解，指“孩童”或“不重要的人物”。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文