耶利米书
«　第四八章　»
«　第 14 节　»
אֵיךְ תֹּאמְרוּ
你们怎么说：
גִּבּוֹרִים אֲנָחְנוּ וְאַנְשֵׁי-חַיִל לַמִּלְחָמָה׃
我们是勇士，是有勇力打仗的人呢？
[恢复本] 你们怎么说，我们是勇士，是有勇力打仗的人呢？
[RCV] How can you say, We are mighty men / And valiant men for war?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
תֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 未完成式 2 复阳 אָמַר 说
גִּבּוֹרִים 01368 形容词，阳性复数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 在此作名词解，指“勇士”。
אֲנָחְנוּ 00587 אֲנַחְנוּ 的停顿型，代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
וְאַנְשֵׁי 00376 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
חַיִל 02428 名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
לַמִּלְחָמָה 04421 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文