路加福音
«　第十九章　»
«　第 2 节　»
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος,
然后看哪！一个人名被称为撒该，
καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος·
且他是税吏长，且他(是)有钱人；
[恢复本] 看哪，有一个人名叫撒该，是个税吏长，又很富足。
[RCV] And behold, there was a man whose name was called Zaccheus; and he was a chief tax collector, and he was rich.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί然后、并且、和
ἰδοὺ02400感叹词ἰδού看哪！、注意！表达请注意或强调。
ἀνὴρ00435名词主格 单数 阳性 ἀνήρ丈夫、男人、人
ὀνόματι03686名词间接受格 单数 中性 ὄνομα名字
καλούμενος02564动词现在 被动 分词 主格 单数 阳性 καλέω称呼、呼叫、取名
Ζακχαῖος02195名词主格 单数 阳性 Ζακχαῖος专有名词，人名：撒该
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
αὐτὸς00846人称代名词主格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἦν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ἀρχιτελώνης00754名词主格 单数 阳性 ἀρχιτελώνης税吏长
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
αὐτὸς00846人称代名词主格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
πλούσιος04145形容词主格 单数 阳性 πλούσιος富裕的、物质上的丰富在此作名词用。
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文