路加福音
«　第十九章　»
«　第 34 节　»
οἱ δὲ εἶπαν ὅτι
那些人(指两个门徒)说：
Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
“主有对它的需求。”
[恢复本] 他们说，因为主需要它。
[RCV] And they said, Because the Lord has need of it.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等在此作代名词使用。
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
εἶπαν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说、讲话
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为带出直接陈述句
Ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κύριος02962名词主格 单数 阳性 κύριος主
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
χρείαν05532名词直接受格 单数 阴性 χρεία缺乏、应当、必须
ἔχει02192动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ἔχω有
≤　«　第 34 节　»　≥

回经文