| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
וְאֹתִי
|
00853
|
连接词 וְ + 受词记号 + 1 单词尾 |
אֵת |
不必翻译 |
|
|
צִוָּה
|
06680
|
动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 |
צָוָה |
Pi‘el 命令、吩咐 |
§5.2 |
|
יְהוָה
|
03068
|
专有名词，神的名字 |
יהוה |
神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” |
יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。 |
|
בָּעֵת
|
06256
|
介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 |
עֵת |
时候、时刻 |
|
|
הַהִוא
|
01931
|
这是写型 הַהוּא 和读型 הַהִיא 两个字的混合字型。按读型，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阴 |
הִיא הוּא |
他、她 |
如按写型 הַהוּא，它是冠词 הַ + 代名词 3 单阳。在此当指示形容词使用，意思是“那个”。 |
|
לְלַמֵּד
|
03925
|
介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 |
לָמַד |
Qal 学，Pi‘el 教 |
|
|
אֶתְכֶם
|
00853
|
受词记号 + 2 复阳词尾 |
אֵת |
不必翻译 |
|
|
חֻקִּים
|
02706
|
名词，阳性复数 |
חֹק |
律例、法令、条例、限度 |
|
|
וּמִשְׁפָּטִים
|
04941
|
连接词 וְ + 名词，阳性复数 |
מִשְׁפָּט |
正义、公平、审判、律例、规矩 |
|
|
לַעֲשֹׂתְכֶם
|
06213
|
介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עֲשׂוֹת + 2 复阳词尾 |
עָשָׂה |
做 |
|
|
אֹתָם
|
00853
|
受词记号 + 3 复阳词尾 |
אֵת |
不必翻译 |
§9.14 |
|
בָּאָרֶץ
|
00776
|
介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 |
אֶרֶץ |
地、邦国、疆界 |
אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。§2.6, 2.20, 2.22 |
|
אֲשֶׁר
|
00834
|
关系代名词 |
אֲשֶׁר |
不必翻译 |
|
|
אַתֶּם
|
00859
|
代名词 2 复阳 |
אַתֶּם אַתָּה |
你、你们 |
|
|
עֹבְרִים
|
05674
|
动词，Qal 主动分词复阳 |
עָבַר |
经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除 |
|
|
שָׁמָּה
|
08033
|
副词 שָׁם + 指示方向的 ָה
|
שָׁם |
那里 |
§8.25 |
|
לְרִשְׁתָּהּ
|
03423
|
介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רֶשֶׁת + 3 单阴词尾 |
יָרַשׁ |
夺取、获得、赶出、破坏、继承 |
§9.4, 10.2 |