申命记
«　第四章　»
«　第 48 节　»
מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל-שְׂפַת-נַחַל אַרְנֹן
从亚嫩谷边的亚罗珥，
וְעַד-הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמוֹן׃
直到西云山，就是黑门山。
[恢复本] 从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西连山，就是黑门山。
[RCV] From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even unto Mount Sirion, that is, Hermon,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֵעֲרֹעֵר 06177 介系词 מִן + 专有名词，地名 עֲרֹעֵר 亚罗珥
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׂפַת 08193 名词，单阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
נַחַל 05158 名词，单阳附属形 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
אַרְנֹן 00769 专有名词，河流名，短写法 אַרְנוֹן 亚嫩
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到、甚至
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
שִׂיאֹן 07865 专有名词，山名 שִׂיאֹן 西云 这个名字申3:9 用“西连山”(שִׂרְיֹן SN8303)。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
חֶרְמוֹן 02768 专有名词，地名 חֶרְמוֹן 黑门山
≤　«　第 48 节　»　≥
回经文