申命记
«　第四章　»
«　第 4 节　»
וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם
惟有你们，专靠耶和华―你们神的人，
חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם׃
你们今日全都存活。
[恢复本] 惟有你们紧联于耶和华你们神的人，今日全都存活。
[RCV] But you who joined yourselves to Jehovah your God are alive, all of you, today.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
הַדְּבֵקִים 01695 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 דָּבֵק 贴近、黏着
בַּיהוָה 03068 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” בַּיהוָה 是写型 בְּיָהוֶה 和读型 בַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַיִּים 有生气、有活力的 (人)
כֻּלְּכֶם 03605 名词，单阳 + 2 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文