申命记
«　第四章　»
«　第 32 节　»
כִּי שְׁאַל-נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר-הָיוּ לְפָנֶיךָ
你且考察在你以前的世代，
לְמִן-הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים אָדָם עַל-הָאָרֶץ
自从神造人在世的日子以来，
וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד-קְצֵה הַשָּׁמָיִם
从天这边到天那边，
הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אוֹ הֲנִשְׁמַע כָּמֹהוּ׃
这样的大事何曾有、何曾听见像这样呢？
[恢复本] 你且查问，在你以前的日子，自从神造人在地上以来，从天这边到天那边，这样的大事何曾有过，何曾听过？
[RCV] For ask now regarding the former days, which were before you, since the day that God created man upon the earth, and ask from one end of heaven to the other, Has anything as great as this ever happened, or has anything like this ever been heard of?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שְׁאַל 07592 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁאַל Qal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
לְיָמִים 03117 介系词 לְ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
רִאשֹׁנִים 07223 形容词，阳性复数 רִאשׁוֹן 首先的、先前的 在此作名词解，指“先人”。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 作、是、成为、临到
לְפָנֶיךָ 03942 介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
לְמִן 04480 介系词 לְ + 介系词 מִן מִן 从、出、离开
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 加冠词在此作副词解，指“今日”。§2.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּרָא 01254 动词，Qal 完成式 3单阳 בָּרָא 创造
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וּלְמִקְצֵה 07097 连接词 וְ + 介系词 לְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קָצֶה 边界、极处
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到、甚至
קְצֵה 07097 名词，单阳附属形 קָצֶה 边界、极处
הַשָּׁמָיִם 08064 הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
הֲנִהְיָה 01961 疑问词 הֲ + 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
כַּדָּבָר 01697 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、职业、事情
הַגָּדוֹל 01419 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
אוֹ 00176 质词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
הֲנִשְׁמַע 08085 疑问词 הֲ + 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
כָּמֹהוּ 03644 介系词 כְּמוֹ + 3 单阳词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文