申命记
«　第四章　»
«　第 46 节　»
בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר
(地点)在约旦河东伯・毗珥对面的谷中，
בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן
在住希实本的亚摩利王西宏之地；
אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם׃
(这西宏)是摩西和以色列人出埃及后所击杀的。
[恢复本] 在约但河东伯毗珥对面的谷中，在住希实本之亚摩利人的王西宏之地；这西宏是摩西和以色列人出埃及后所击杀的。
[RCV] Across the Jordan, in the valley opposite Beth-peor, in the land of Sihon the king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, whom Moses and the children of Israel slew when they had gone out from Egypt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּעֵבֶר 05676 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עֵבֶר …外、对面、旁边
הַיַּרְדֵּן 03383 冠词 הַ + 专有名词，河流名 יַרְדֵּן 约旦河
בַּגַּיְא 01516 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גַּיְא 谷
מוּל 04136 介系词 מוֹל מוּל 朝向前方、从前面
בֵּית 01047 名词，单阳附属形 בַּיִת פְּעוֹר 伯・毗珥 בֵּית (家, SN 1004) 和 פְּעוֹר (毗珥, SN 6465) 合起来为专有名词，地名。
פְּעוֹר 01047 专有名词，神明的名字 בַּיִת פְּעוֹר 伯・毗珥 בֵּית (家, SN 1004) 和 פְּעוֹר (毗珥, SN 6465) 合起来为专有名词，地名。
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11-13
סִיחֹן 05511 专有名词，人名，短写法 סִיחוֹן 西宏
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
הָאֱמֹרִי 00567 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 אֱמֹרִי 亚摩利人
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יוֹשֵׁב 03427 动词，Qal 主动分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּחֶשְׁבּוֹן 02809 介系词 בְּ + 专有名词，地名 חֶשְׁבּוֹן 希实本
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הִכָּה 05221 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָכַה Hif‘il 击打、击杀
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
וּבְנֵי 01121 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
בְּצֵאתָם 03318 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 צֵאת + 3 复阳词尾 יָצָא 带出、从....带出来
מִמִּצְרָיִם 04714 מִמִּצְרַיִם 的停顿型，介系词 מִן + 专有名词，地名、国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2, 5.3, 9.3
≤　«　第 46 节　»　≥
回经文