申命记
«　第四章　»
«　第 7 节　»
כִּי מִי-גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר-לוֹ אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו
那一大国有神与它相近，
כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל-קָרְאֵנוּ אֵלָיו׃
像耶和华―我们的神，在我们求告他的时候呢？
[恢复本] 哪一大国的人有神与他们相近，像耶和华我们的神，在我们呼求祂的时候与我们相近？
[RCV] For what great nation is there that has a god so near to it as Jehovah our God is whenever we call upon Him?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
גוֹי 01471 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.15
קְרֹבִים 07138 形容词，阳性复数 קָרוֹב 近的
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
כַּיהוָה 03068 介系词 כְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” כַּיהוָה 是写型 כְּיָהוֶה 和读型 כַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。כַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
קָרְאֵנוּ 07121 动词，Qal 不定词附属形 קְרֹא + 1 复词尾 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文