申命记
«　第四章　»
«　第 18 节　»
תַּבְנִית כָּל-רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה
或地上任何爬行动物的像，
תַּבְנִית כָּל-דָּגָה אֲשֶׁר-בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
或地底下水中任何鱼的像。
[恢复本] 或地上爬物的像，或地底下水中鱼的像。
[RCV] A figure of anything that crawls on the ground, a figure of any fish that is in the water under the earth;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תַּבְנִית 08403 名词，单阴附属形 תַּבְנִית 体形、图案
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
רֹמֵשׂ 07430 动词，Qal 主动分词单阳 רָמַשׂ 爬行
בָּאֲדָמָה 00127 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֲדָמָה 地
תַּבְנִית 08403 名词，单阴附属形 תַּבְנִית 体形、图案
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
דָּגָה 01710 名词，阴性单数 דָּגָה 鱼
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בַּמַּיִם 04325 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
מִתַּחַת 08478 介系词 מִן + 介系词 תַּחַת תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 §5.3
לָאָרֶץ 00776 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文