申命记
«　第四章　»
«　第 47 节　»
וַיִּירְשׁוּ אֶת-אַרְצוֹ וְאֶת-אֶרֶץ עוֹג מֶלֶךְ-הַבָּשָׁן
他们得了他的地，又得了巴珊王噩的地，
שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח שָׁמֶשׁ׃
是约旦河东向日出之地的两个亚摩利王。
[恢复本] 他们得了他的地，又得了巴珊王噩的地，就是亚摩利人的两个王，在约但河东向日出之地，
[RCV] And they possessed his land and the land of Og the king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were across the Jordan toward the rising of the sun,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּירְשׁוּ 03423 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַרְצוֹ 00776 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
עוֹג 05747 专有名词，人名 עוֹג 噩
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
הַבָּשָׁן 01316 冠词 הַ + 专有名词，地名 בָּשָׁן 巴珊 巴珊原意为“多结果子的”，这是位于约旦河东的一块肥沃地。
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
מַלְכֵי 04428 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 王
הָאֱמֹרִי 00567 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 אֱמֹרִי 亚摩利人
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּעֵבֶר 05676 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עֵבֶר …外、对面、旁边
הַיַּרְדֵּן 03383 冠词 הַ + 专有名词，河流名 יַרְדֵּן 约旦河
מִזְרַח 04217 名词，单阳附属形 מִזְרָח 日出的方向、东方
שָׁמֶשׁ 08121 שֶׁמֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
≤　«　第 47 节　»　≥
回经文