申命记
«　第四章　»
«　第 49 节　»
וְכָל-הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה
还有约旦河外日出方向的亚拉巴全境，
וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה׃ פ
直到亚拉巴海，靠近毗斯迦山坡的下面。
[恢复本] 还有约但河东的全亚拉巴，直到亚拉巴海，靠近毗斯迦山根。
[RCV] And all the Arabah across the Jordan on the east even to the sea of the Arabah at the foot of the slopes of Pisgah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעֲרָבָה 06160 冠词 הַ + 专有名词，地名 עֲרָבָה 1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴
עֵבֶר 05676 名词，单阳附属形 עֵבֶר …外、对面、旁边
הַיַּרְדֵּן 03383 冠词 הַ + 专有名词，河流名 יַרְדֵּן 约旦河
מִזְרָחָה 04217 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה מִזְרָח 日出的方向、东方
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到、甚至
יָם 03220 名词，单阳附属形 יָם 海、西方
הָעֲרָבָה 06160 冠词 הַ + 专有名词，地名 עֲרָבָה 1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
אַשְׁדֹּת 00794 名词，复阴附属形 אֲשֵׁדָה 根基、山坡
הַפִּסְגָּה 06449 冠词 הַ + 专有名词，山名 פִּסְגָּה 毗斯迦
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 49 节　» →
回首页