撒母耳记上
«　第十四章　»
«　第 10 节　»
וְאִם-כֹּה יֹאמְרוּ עֲלוּ עָלֵינוּ
他们若说：‘上到我们这里来’，
וְעָלִינוּ כִּי-נְתָנָם יְהוָה בְּיָדֵנוּ
我们便上去，因为耶和华把他们交在我们手里了。
וְזֶה-לָּנוּ הָאוֹת׃
这就是给我们的记号。”
[恢复本] 他们若这样说，你们上到我们这里来，这话就是给我们的证据；我们便上去，因为耶和华已经将他们交在我们手里了。
[RCV] But if they say this, Come up to us; then we will go up, for Jehovah will have delivered them into our hand, and this will be the sign of it to us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
יֹאמְרוּ 00559 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָמַר 说
עֲלוּ 05927 动词，Qal 完成式 1 复 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
וְעָלִינוּ 05927 动词，Qal 连续式 1 复 עָלָה 上去、升高、生长、献上
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נְתָנָם 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָתַן 给
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּיָדֵנוּ 03027 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 1 复词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词 זֶה 这个 §8.30
לָּנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הָאוֹת 00226 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אוֹת 兆头、记号
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文