撒母耳记上
«　第十四章　»
«　第 43 节　»
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל-יוֹנָתָן
扫罗对约拿单说：
הַגִּידָה לִּי מֶה עָשִׂיתָה
“告诉我，你做了甚么事？”
וַיַּגֶּד-לוֹ יוֹנָתָן וַיֹּאמֶר טָעֹם טָעַמְתִּי
约拿单告诉他，说：“我实在…尝了(…处填入以下行)
בִּקְצֵה הַמַּטֶּה אֲשֶׁר-בְּיָדִי
用我手里的杖头
מְעַט דְּבַשׁ
一点蜜。
הִנְנִי אָמוּת׃
看哪，我就死吗？”
[恢复本] 扫罗对约拿单说，告诉我你作了什么事。约拿单对他说，我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。我在这里，我就死吧。
[RCV] Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him and said, I did indeed taste a bit of honey with the end of the staff that was in my hand. Here I am; I must die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יוֹנָתָן 03129 专有名词，人名 יוֹנָתָן 约拿单
הַגִּידָה 05046 动词 ，Hif‘il 强调的祈使式单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מֶה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
עָשִׂיתָה 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
וַיַּגֶּד 05046 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יוֹנָתָן 03129 专有名词，人名 יוֹנָתָן 约拿单
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
טָעֹם 02938 动词，Qal 不定词独立形 טָעַם 尝
טָעַמְתִּי 02938 动词，Qal 完成式 1 单 טָעַם 尝
בִּקְצֵה 07097 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 קָצֶה 边缘、极处
הַמַּטֶּה 04294 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַטֶּה 杖、支派、分支 §2.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּיָדִי 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
מְעַט 04592 实名词，阳性单数 מְעַט 稀少、一点点、很少
דְּבַשׁ 01706 名词，阳性单数 דְּבַשׁ 蜜
הִנְנִי 02009 指示词 הִנֵּה + 1 单词尾 הִנֵּה 看哪
אָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 1 单 מוּת 死 、治死
≤　«　第 43 节　»　≥
回经文