撒母耳记上
«　第十四章　»
«　第 19 节　»
וַיְהִי עַד דִּבֶּר שָׁאוּל אֶל-הַכֹּהֵן
扫罗正跟祭司说话的时候，
וְהֶהָמוֹן אֲשֶׁר בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וָרָב פ
非利士营中的喧嚷越来越大，
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל-הַכֹּהֵן אֱסֹף יָדֶךָ׃
扫罗就对祭司说：“停你的手吧！”
[恢复本] 扫罗正与祭司说话的时候，非利士营中的喧嚷越发大了；扫罗就对祭司说，撤手吧。
[RCV] And while Saul spoke to the priest, the tumult that was in the camp of the Philistines continued to increase. Then Saul said to the priest, Withdraw your hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
וְהֶהָמוֹן 01995 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הָמוֹן 喧哗、哄嚷、群众、潺潺声
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּמַחֲנֵה 04264 介系词 בְּ + 名词，单阳(或阴)附属形 מַחֲנֶה 扎营、军队
פְלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 行走、去、结束
הָלוֹךְ 01980 动词，Qal 不定词独立形 הָלַךְ 行走、去、结束
וָרָב 07227 וָרַב 的停顿型，连接词 וְ + 形容词 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
אֱסֹף 00622 动词，Qal 祈使式单阳 אָסַף 聚集、除去、收回
יָדֶךָ 03027 יָדְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文