撒母耳记上
«　第十四章　»
«　第 5 节　»
הַשֵּׁן הָאֶחָד מָצוּק מִצָּפוֹן מוּל מִכְמָשׂ
一牙(壁)向北，与密抹相对，
וְהָאֶחָד מִנֶּגֶב מוּל גָּבַע׃ ס
(另)一个向南，与迦巴相对。
[恢复本] 一峰在北，与密抹相对；另一峰在南，与迦巴相对。
[RCV] The one crag rose up on the north before Michmash; and the other, on the south before Geba.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַשֵּׁן 08127 冠词 הַ + 专有名词，地名 שֵׁן 牙、象牙
הָאֶחָד 00259 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מָצוּק 04690 名词，阳性单数 מָצוּק 柱子、向
מִצָּפוֹן 06828 介系词 מִן + 名词，阴性单数 צָפוֹן 北方
מוּל 04136 介系词 מוֹל מוּל 从前面
מִכְמָשׂ 04363 专有名词，地名 מִכְמָשׂ 密抹
וְהָאֶחָד 00259 连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מִנֶּגֶב 05045 介系词 מִן + 名词，阳性单数 נֶגֶב 1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
מוּל 04136 介系词 מוֹל מוּל 从前面
גָּבַע 01387 גֶּבַע 的停顿型，专有名词，地名 גֶּבַע 迦巴 §3.2
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文