撒母耳记上
«　第十四章　»
«　第 49 节　»
וַיִּהְיוּ בְּנֵי שָׁאוּל
扫罗的儿子是
יוֹנָתָן וְיִשְׁוִי וּמַלְכִּי-שׁוּעַ
约拿单、亦施韦、麦基・舒亚。
וְשֵׁם שְׁתֵּי בְנֹתָיו
他两个女儿的名字：
שֵׁם הַבְּכִירָה מֵרַב וְשֵׁם הַקְּטַנָּה מִיכַל׃
长女的名字是米拉，次女的名字是米甲。
[恢复本] 扫罗的儿子是约拿单、亦施韦、麦基舒亚。他的两个女儿名字如下：长女名叫米拉，次女名叫米甲。
[RCV] Now the sons of Saul were Jonathan and Ishvi and Malchi-shua. And the names of his two daughters were these: The name of the firstborn was Merab, and the name of the younger was Michal.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּהְיוּ 01961 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
יוֹנָתָן 03129 专有名词，人名 יוֹנָתָן 约拿单
וְיִשְׁוִי 03440 连接词 וְ + 专有名词，人名 יִשְׁוִי 亦施韦
וּמַלְכִּי 04444 连接词 וְ + 专有名词，人名 מַלְכִּי שׁוּעַ 麦基•舒亚 מַלְכִּי (我的王, SN 4428) 和 שׁוּעַ (书亚, SN 7770) 合起来为专有名词，人名。
שׁוּעַ 04444 连接词 וְ + 专有名词，人名 מַלְכִּי שׁוּעַ 麦基•舒亚 מַלְכִּי (我的王, SN 4428) 和 שׁוּעַ (书亚, SN 7770) 合起来为专有名词，人名。
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
שְׁתֵּי 08147 形容词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
בְנֹתָיו 01323 名词，复阴 + 3 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
שֵׁם 08034 名词，阳性单数 שֵׁם 名字
הַבְּכִירָה 01067 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּכִירָה 长女
מֵרַב 04764 专有名词，人名 מֵרַב 米拉
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
הַקְּטַנָּה 06996 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 קָטֹן קָטָן 小的
מִיכַל 04324 专有名词，人名 מִיכַל 米甲
≤　«　第 49 节　»　≥
回经文