撒母耳记上
«　第十四章　»
«　第 15 节　»
וַתְּהִי חֲרָדָה בַמַּחֲנֶה בַשָּׂדֶה וּבְכָל-הָעָם
于是在营中、在田野、和在众民内都有战兢，
הַמַּצָּב וְהַמַּשְׁחִית חָרְדוּ גַּם-הֵמָּה
防兵和掠兵他们也都战兢，
וַתִּרְגַּז הָאָרֶץ וַתְּהִי לְחֶרְדַּת אֱלֹהִים׃
地震动，是(来自)神的战兢。
[恢复本] 于是在营里、在田野、在众民中间，都有战兢，防兵和掠兵也都战兢，地也震动；战兢之势甚大。
[RCV] And there was a panic in the camp, in the field, and among all the people; even the garrison and the raiders were in a panic; and the earth quaked. And there came to be a very great panic.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתְּהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
חֲרָדָה 02731 名词，阴性单数 חֲרָדָה 战兢、害怕、焦虑
בַמַּחֲנֶה 04264 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 扎营、军队
בַשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדַי שָׂדֶה 田地
וּבְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַמַּצָּב 04673 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַצָּב 驻军、立足之地
וְהַמַּשְׁחִית 07843 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׁחַת 毁灭
חָרְדוּ 02729 动词，Qal 完成式 3 复 חָרַד 战兢
גַּם 01571 副词 גַּם 也
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
וַתִּרְגַּז 07264 动词，Qal 叙述式 3 单阴 רָגַז 激动、颤抖、摇动
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וַתְּהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
לְחֶרְדַּת 02731 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 חֲרָדָה 战兢、害怕、焦虑
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神、有神性的
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文