撒母耳记上
«　第十四章　»
«　第 46 节　»
וַיַּעַל שָׁאוּל מֵאַחֲרֵי פְּלִשְׁתִּים
扫罗上去，不追赶非利士人；
וּפְלִשְׁתִּים הָלְכוּ לִמְקוֹמָם׃
非利士人也回本地去了。
[恢复本] 扫罗就上去，不再追赶非利士人；非利士人也往自己的地方去了。
[RCV] Then Saul went up from following the Philistines, and the Philistines went to their own place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
מֵאַחֲרֵי 00310 介系词 מִן + 介系词 אַחַר 的附属形 אַחַר 后面
פְּלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
וּפְלִשְׁתִּים 06430 连接词 וְ + 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
הָלְכוּ 01980 动词，Qal 完成式 3 复 הָלַךְ 行走、去
לִמְקוֹמָם 04725 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מָקוֹם 地方 מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 46 节　»　≥
回经文