撒母耳记上
«　第十四章　»
«　第 42 节　»
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל הַפִּילוּ בֵּינִי וּבֵין יוֹנָתָן בְּנִי
扫罗说：“你们在我和我儿子约拿单之间掣签。”
וַיִּלָּכֵד יוֹנָתָן׃
约拿单就被掣出来。
[恢复本] 扫罗说，你们再拈阄，看是我，或是我儿子约拿单；就拈出约拿单来。
[RCV] And Saul said, Cast the lot between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
הַפִּילוּ 05307 动词，Hif‘il 祈使式复阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
בֵּינִי 00996 介系词 בַּיִן + 1 单词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
יוֹנָתָן 03129 专有名词，人名 יוֹנָתָן 约拿单
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。§3.10
וַיִּלָּכֵד 03920 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
יוֹנָתָן 03129 专有名词，人名 יוֹנָתָן 约拿单
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文