撒母耳记上
«　第十四章　»
«　第 17 节　»
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ
扫罗就对跟随他的百姓说：
פִּקְדוּ-נָא וּרְאוּ מִי הָלַךְ מֵעִמָּנוּ
“清点人数！看谁从我们这里出去。”
וַיִּפְקְדוּ וְהִנֵּה אֵין יוֹנָתָן וְנֹשֵׂא כֵלָיו׃
他们清点，看哪，约拿单和拿他兵器的人不在，
[恢复本] 扫罗就对跟随他的民说，你们查点查点，看从我们这里出去的是谁？他们一查点，就发现约拿单和拿他兵器的人不在。
[RCV] Then Saul said to the people who were with him, Call a muster, and see who has gone from us. And they called a muster, and Jonathan and his armor bearer were not there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
לָעָם 05971 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟 §9.14, 3.10
פִּקְדוּ 06485 动词，Qal 祈使式复阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
וּרְאוּ 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
הָלַךְ 01980 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָלַךְ 行走、去
מֵעִמָּנוּ 05973 介系词 מִן + 介系词 עִם + 1 复词尾 עִם 跟
וַיִּפְקְדוּ 06485 动词，Qal 叙述式 3 复阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。§12.3
יוֹנָתָן 03129 专有名词，人名 יוֹנָתָן 约拿单
וְנֹשֵׂא 05375 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
כֵלָיו 03627 名词，复阳 + 3 单阳词尾 כְּלִי 物品、器皿、器械、器具 כְּלִי 的复数为 כֵּלִים，复数附属形为 כְּלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文