撒母耳记上
«　第十四章　»
«　第 21 节　»
וְהָעִבְרִים הָיוּ לַפְּלִשְׁתִּים כְּאֶתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם
从前为非利士人，…的希伯来人，(…处填入下行)
אֲשֶׁר עָלוּ עִמָּם בַּמַּחֲנֶה סָבִיב
由军营四周上来跟随他们的，
וְגַם-הֵמָּה לִהְיוֹת עִם-יִשְׂרָאֵל
他们(现在)也帮助…以色列(人)了。(…处填入下行)
אֲשֶׁר עִם-שָׁאוּל וְיוֹנָתָן׃
跟随扫罗和约拿单的
[恢复本] 从前由四方来归顺非利士人，混杂在营中与他们一同上来的希伯来人，现在也转过来，与跟随扫罗和约拿单的以色列人在一起。
[RCV] And the Hebrews who had previously been with the Philistines and who had gone up with them into the camp all around, they also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָעִבְרִים 05680 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 עִבְרִי 希伯来人
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
לַפְּלִשְׁתִּים 06430 介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
כְּאֶתְמוֹל 00865 介系词 כְּ + 副词 אִתְמוֹל אֶתְמוֹל תְּמוֹל 昨日
שִׁלְשׁוֹם 08032 副词 שִׁלְשׁוֹם 前天 תְּמוֹל 和 שִׁלְשׁוֹם 合起来的意思是“从前、过去”。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָלוּ 05927 动词，Qal 完成式 3 复 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עִמָּם 05973 介系词 עִם + 3 复阳词尾 עִם 跟
בַּמַּחֲנֶה 04264 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
לִהְיוֹת 01961 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָיָה 是、成为、临到 §4.8, 9.4
עִם 05973 介系词 עִם 跟
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עִם 05973 介系词 עִם 跟
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
וְיוֹנָתָן 03129 连接词 וְ + 专有名词，人名 יוֹנָתָן 约拿单
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文