马太福音
«　第十二章　»
«　第 24 节　»
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον,
但法利赛人听见，就说：
Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια
...这个人不能赶出鬼。(...处填入下一行)
εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
若不是靠着鬼王别西卜，
[恢复本] 法利赛人听见了，却说，这个人赶鬼，无非是靠着鬼王别西卜。
[RCV] But the Pharisees, hearing this, said, This man does not cast out the demons except by Beelzebul, ruler of the demons.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
Φαρισαῖοι05330名词主格 复数 阳性 Φαρισαῖος专有名词，教派名：法利赛人
ἀκούσαντες00191动词第一简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 ἀκούω听见
εἶπον03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
Οὗτος03778指示代名词主格 单数 阳性 οὗτος这个
οὐκ03756副词οὐ否定副词
ἐκβάλλει01544动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐκβάλλω赶出、拿出
τὰ03588冠词直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δαιμόνια01140名词直接受格 复数 中性 δαιμόνιον魔鬼、邪灵
εἰ01487连接词εἰ是否、假若
μὴ03361副词μή否定副词
ἐν01722介系词ἐν后接间接受格时意思是“在...之内”
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Βεελζεβοὺλ00954名词间接受格 单数 阳性 Βεελζεβούλ鬼王
ἄρχοντι00758名词间接受格 单数 阳性 ἄρχων统治者、官、领袖
τῶν03588冠词所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δαιμονίων01140名词所有格 复数 中性 δαιμόνιον魔鬼、邪灵
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文