马太福音
«　第十二章　»
«　第 33 节　»
Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν
或你们栽种好树，
καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν,
它的果子也好；
ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν
或者你们栽种坏树，
καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν·
它的果子也坏；
ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
因为从果子就可以知道树。
[恢复本] 或说树好，果子就好；或说树坏，果子也坏；树总是凭果子认出来的。
[RCV] Either make the tree good and its fruit good, or make the tree corrupt and its fruit corrupt; for by the fruit the tree is known.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἢ02228连接词ἤ或、比
ποιήσατε04160动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 ποιέω做、使
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δένδρον01186名词直接受格 单数 中性 δένδρον树
καλὸν02570形容词直接受格 单数 中性 καλός好的
καὶ02532连接词καί并且、和
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
καρπὸν02590名词直接受格 单数 阳性 καρπός果实、结果
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 中性 αὐτός他
καλόν02570形容词直接受格 单数 阳性 καλός好的
ἢ02228连接词ἤ或、比
ποιήσατε04160动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 ποιέω做、使
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δένδρον01186名词直接受格 单数 中性 δένδρον树
σαπρὸν04550形容词直接受格 单数 中性 σαπρός没有价值的、坏的
καὶ02532连接词καί并且、和
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
καρπὸν02590名词直接受格 单数 阳性 καρπός果实、结果
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 中性 αὐτός他
σαπρόν04550形容词直接受格 单数 阳性 σαπρός没有价值的、坏的
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格时意思是“出于、从”
γὰρ01063连接词γάρ因为
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
καρποῦ02590名词所有格 单数 阳性 καρπός果实、结果
τὸ03588冠词主格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δένδρον01186名词主格 单数 中性 δένδρον树
γινώσκεται01097动词现在 被动 直说语气 第三人称 单数 γινώσκω知道、认识
≤　«　第 33 节　»　≥

回经文