利未记
«　第十三章　»
«　第 16 节　»
אוֹ כִי יָשׁוּב הַבָּשָׂר הַחַי וְנֶהְפַּךְ לְלָבָן
鲜嫩的新肉若复原，又变白了，
וּבָא אֶל-הַכֹּהֵן׃
他就要到祭司那里。
[恢复本] 红肉若又变白了，他就要来见祭司。
[RCV] But if the raw flesh again turns white, then he shall come to the priest.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
כִי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָשׁוּב 07725 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回 §2.35
הַבָּשָׂר 01320 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
הַחַי 02416 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 חַי 活的
וְנֶהְפַּךְ 02015 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 הָפַךְ 推翻、倾覆、转变
לְלָבָן 03836 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 לָבָן 白色的
וּבָא 00935 动词，Qal 连续式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §5.8, 8.17
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文