利未记
«　第十三章　»
«　第 48 节　»
אוֹ בִשְׁתִי אוֹ בְעֵרֶב לַפִּשְׁתִּים וְלַצָּמֶר
无论是在经线上、或在纬线上，是麻布的、是羊毛的，
אוֹ בְעוֹר אוֹ בְּכָל-מְלֶאכֶת עוֹר׃
或在皮子上，或在皮做的甚么物件上，
[恢复本] 无论是在经上或在纬上，是麻布的或羊毛的，无论是在皮子上或在皮子作的什么物件上，
[RCV] Whether it is in warp or woof, of linen or of wool, whether in a skin or in anything made of skin,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בִשְׁתִי 08359 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שְׁתִי 经线
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בְעֵרֶב 06154 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 עֵרֶב I. 混合；II. 纬线、织物
לַפִּשְׁתִּים 06593 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 פֵּשֶׁת 麻
וְלַצָּמֶר 06785 וְלַצֶּמֶר 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צֶמֶר 羊毛
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בְעוֹר 05785 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 עוֹר 皮
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
מְלֶאכֶת 04399 名词，单阴附属形 מְלָאכָה 工作、财产
עוֹר 05785 名词，阳性单数 עוֹר 皮
≤　«　第 48 节　»　≥
回经文