利未记
«　第十三章　»
«　第 29 节　»
וְאִישׁ אוֹ אִשָּׁה
“无论男女，
כִּי-יִהְיֶה בוֹ נָגַע בְּרֹאשׁ אוֹ בְזָקָן׃
若在头上或是胡须上有灾病，
[恢复本] 男人或女人，若是在头上或胡须上有灾病，
[RCV] And if a man or woman has an infection on the head or on the beard,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人，妻子
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
נָגַע 05061 נֶגַע 的停顿型，名词，阳性单数 נֶגַע 受伤、击打、灾病
בְּרֹאשׁ 07218 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בְזָקָן 02206 介系词 בְּ + 名词，阳(或阴)性单数 זָקָן 胡须、下巴
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文