利未记
«　第十三章　»
«　第 52 节　»
וְשָׂרַף אֶת-הַבֶּגֶד
那衣服，…(都)要焚烧，(…处填入下三行)
אוֹ אֶת-הַשְּׁתִי אוֹ אֶת-הָעֵרֶב
无论是经线上、或纬线上，
בַּצֶּמֶר אוֹ בַפִּשְׁתִּים אוֹ אֶת-כָּל-כְּלִי הָעוֹר
在羊毛上，或在麻衣上，或皮做的甚么物件上，
אֲשֶׁר-יִהְיֶה בוֹ הַנָּגַע
若染了灾病，
כִּי-צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף׃
因为这是蚕食的大麻疯，必须用火焚烧。
[恢复本] 那染了灾病的衣服，无论是经上或纬上，羊毛上或麻布上，或是皮子作的什么物件，他都要焚烧；因为这是恶性的麻风，必在火中焚烧。
[RCV] And he shall burn the garment, whether the warp or the woof, in wool or in linen, or anything of skin in which the infection occurs, for it is a malignant leprosy; it shall be burned in the fire.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׂרַף 08313 动词，Qal 连续式 3 单阳 שָׂרַף 燃烧
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבֶּגֶד 00899 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֶּגֶד 衣服
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַשְּׁתִי 08359 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שְׁתִי 经线
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעֵרֶב 06154 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵרֶב I. 混合；II. 纬线、织物
בַּצֶּמֶר 06785 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צֶמֶר 羊毛
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בַפִּשְׁתִּים 06593 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 פֵּשֶׁת 麻
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
כְּלִי 03627 名词，单阳附属形 כְּלִי 器皿、器械、器具
הָעוֹר 05785 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עוֹר 皮
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
הַנָּגַע 05061 הַנֶּגַע 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגַע 受伤、击打、灾病
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
צָרַעַת 06883 名词，阴性单数 צָרַעַת 麻疯病
מַמְאֶרֶת 03992 动词，Hif‘il 分词单阴 מָאַר 刺痛、使疼痛
הִוא 01931 这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。
בָּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火 §2.20, 2.22
תִּשָּׂרֵף 08313 动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阴 שָׂרַף 燃烧
≤　«　第 52 节　»　≥
回经文