利未记
«　第十三章　»
«　第 45 节　»
וְהַצָּרוּעַ אֲשֶׁר-בּוֹ הַנֶּגַע
“有长大麻疯灾病在他身上的，
בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשׁוֹ יִהְיֶה פָרוּעַ
他的衣服要被撕裂，他的头要弄得松散，
וְעַל-שָׂפָם יַעְטֶה וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָא׃
髭要盖着，喊叫说：‘不洁净了！不洁净了！’
[恢复本] 患麻风灾病的人，他的衣服要撕裂，也要蓬头散发，蒙着上唇，喊叫说，不洁净！不洁净！
[RCV] And as for the leper in whom the infection is, his clothes shall be torn, and the hair of his head shall be let loose, and he shall cover his upper lip and cry, Unclean, unclean!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַצָּרוּעַ 06879 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳 צָרַע 染上麻疯病
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
הַנֶּגַע 05061 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגַע 受伤、击打、灾病
בְּגָדָיו 00899 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֶּגֶד 衣服 בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים，复数附属形为 בִּגְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
פְרֻמִים 06533 动词，Qal 被动分词复阳 פָּרַם 撕裂
וְרֹאשׁוֹ 07218 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
פָרוּעַ 06544 动词，Qal 被动分词单阳 פָּרַע 忽视、放松
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שָׂפָם 08222 名词，阳性单数 שָׂפָם 髭
יַעְטֶה 05844 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָטָה 盖、包
וְטָמֵא 02931 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 טָמֵא 不洁净的 在此作名词解，指“不洁净的人”。
טָמֵא 02931 形容词，阳性单数 טָמֵא 不洁净的
יִקְרָא 07121 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
≤　«　第 45 节　»　≥
回经文