利未记
«　第十三章　»
«　第 6 节　»
וְרָאָה הַכֹּהֵן אֹתוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שֵׁנִית
第七天，祭司要再察看他，
וְהִנֵּה כֵּהָה הַנֶּגַע וְלֹא-פָשָׂה הַנֶּגַע בָּעוֹר
看哪，灾病变淡，而且灾病没有在皮肤上扩散，
וְטִהֲרוֹ הַכֹּהֵן מִסְפַּחַת הִיא
祭司要定他为洁净，这是癣；
וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְטָהֵר׃
他要洗他的衣服，便成为洁净。
[恢复本] 第七天，祭司要再察看他，若灾病发暗，而且没有在皮上发散，就要定他为洁净，那只是癣；那人要洗衣服，就得洁净。
[RCV] And the priest shall look at him again on the seventh day; and if the infection has faded, and the infection has not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; it is only a scab. And he shall wash his clothes and be clean.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְרָאָה 07200 动词，Qal 连续式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §8.17
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
שֵׁנִית 08145 形容词，阴性单数 שֵׁנִי 序数的“第二”
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
כֵּהָה 03544 形容词，阴性单数 כֵּהֶה 微弱的
הַנֶּגַע 05061 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגַע 受伤、击打、灾病
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
פָשָׂה 06581 动词，Qal 完成式 3 单阳 פָּשָׂה 扩散
הַנֶּגַע 05061 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגַע 受伤、击打、灾病
בָּעוֹר 05785 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עוֹר 皮
וְטִהֲרוֹ 02891 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 טָהֵר 洁净
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
מִסְפַּחַת 04556 名词，阴性单数 מִסְפַּחַת 疹子、疥癣
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 §3.9
וְכִבֶּס 03526 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 כָּבַס 洗涤、漂洗
בְּגָדָיו 00899 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֶּגֶד 衣服 בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים，复数附属形为 בִּגְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְטָהֵר 02891 动词，Qal 连续式 3 单阳 טָהֵר 洁净
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文