利未记
«　第十三章　»
«　第 19 节　»
וְהָיָה בִּמְקוֹם הַשְּׁחִין שְׂאֵת לְבָנָה
在长疮之处又起了白色肿块，
אוֹ בַהֶרֶת לְבָנָה אֲדַמְדָּמֶת
或是白中带红的火斑，
וְנִרְאָה אֶל-הַכֹּהֵן׃
就要给祭司察看。
[恢复本] 在长疮之处又起了白肿块，或是白中带红的火斑，就要给祭司察看。
[RCV] And in the place of the boil there is a white swelling or a reddish-white bright spot, then it shall be shown to the priest.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בִּמְקוֹם 04725 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מָקוֹם 地方
הַשְּׁחִין 07822 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שְׁחִין 疮、发炎的地方
שְׂאֵת 07613 名词，阴性单数 שְׂאֵת 肿块、膨胀、尊严、欣喜
לְבָנָה 03836 形容词，阴性单数 לָבָן 白色的
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בַהֶרֶת 00934 名词，阴性单数 בַּהֶרֶת 白斑
לְבָנָה 03836 形容词，阴性单数 לָבָן 白色的
אֲדַמְדָּמֶת 00125 אֲדַמְדֶּמֶת 的停顿型，形容词，阴性单数 אֲדַמְדַּם 带红色的
וְנִרְאָה 07200 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文