利未记
«　第十三章　»
«　第 57 节　»
וְאִם-תֵּרָאֶה עוֹד בַּבֶּגֶד אוֹ-בַשְּׁתִי אוֹ-בָעֵרֶב
若现象仍在衣服上，或经线上、或纬线上、
אוֹ בְכָל-כְּלִי-עוֹר פֹּרַחַת הִוא
或皮做的甚么物件上，这就是又发了，
בָּאֵשׁ תִּשְׂרְפֶנּוּ אֵת אֲשֶׁר-בּוֹ הַנָּגַע׃
必须用火焚烧那染灾病的物件。
[恢复本] 若再出现在衣服上，无论是经上或纬上，或在皮子作的什么物件上，这就是灾病发散了，必用火焚烧那染灾病的物件。
[RCV] But if it appears again in the garment, whether in the warp or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn the article that the infection is in, in the fire.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
תֵּרָאֶה 07200 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
בַּבֶּגֶד 00899 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֶּגֶד 衣服
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בַשְּׁתִי 08359 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שְׁתִי 经线
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בָעֵרֶב 06154 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵרֶב I. 混合；II. 纬线、织物
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
בְכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
כְּלִי 03627 名词，单阳附属形 כְּלִי 器皿、器械、器具
עוֹר 05785 名词，阳性单数 עוֹר 皮
פֹּרַחַת 06524 动词，Qal 主动分词单阴 פָּרַח 发芽
הִוא 01931 这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。
בָּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火 §2.20, 2.22
תִּשְׂרְפֶנּוּ 08313 动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 שָׂרַף 燃烧
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
הַנָּגַע 05061 הַנֶּגַע 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגַע 受伤、击打、灾病
≤　«　第 57 节　»　≥
回经文