路加福音
«　第七章　»
«　第 35 节　»
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία
而智慧...被证明为正确。(...处填入下一行)
ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς.
由所有他(指智慧)之子
[恢复本] 但智慧从她所有的儿女得称为义。
[RCV] Yet wisdom is justified by all her children.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐδικαιώθη01344动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 δικαιόω证明为正确、宣告为义、使自由
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σοφία04678名词主格 单数 阴性 σοφία智慧
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“从”
πάντων03956形容词所有格 复数 中性 πᾶς所有、全部、每一个
τῶν03588冠词所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τέκνων05043名词所有格 复数 中性 τέκνον子女、后代
αὐτῆς00846人称代名词所有格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 35 节　»　≥

回经文