约翰福音
«　第十二章　»
«　第 41 节　»
ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας
以赛亚说这些话，
ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ,
因为他看见他的荣耀
καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.
且指着他讲论。
[恢复本] 以赛亚说这些话，是因为看见了祂的荣耀，就指着祂说的。
[RCV] These things said Isaiah because he saw His glory and spoke concerning Him.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ταῦτα03778指示代名词直接受格 复数 中性 οὗτος这个
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
Ἠσαΐας02268名词主格 单数 阳性 Ἠσαΐας专有名词，人名：以赛亚
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
εἶδεν03708动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ὁράω看见
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δόξαν01391名词直接受格 单数 阴性 δόξα荣耀
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐλάλησεν02980动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λαλέω说、宣扬
περὶ04012介系词περί后接所有格时意思是“关于、因为”
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 41 节　»　≥

回经文