约翰福音
«　第十二章　»
«　第 8 节　»
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν,
因为你们总是有穷人和你们同在，
ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
只是你们不总是有我。”
[恢复本] 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。
[RCV] For the poor you always have with you, but you do not always have Me.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
τοὺς03588冠词直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πτωχοὺς04434形容词直接受格 复数 阳性 πτωχός贫穷的
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后、的确是
πάντοτε03842副词πάντοτε总是
ἔχετε02192动词现在 主动 直说语气 第二人称 复数 ἔχω有
μεθ᾽03326介系词μετά后接所有格时意思是“与....一起”
ἑαυτῶν01438反身代名词所有格 复数 阳性 第二人称 ἑαυτοῦ自己
ἐμὲ01473人称代名词直接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
οὐ03756副词οὐ不
πάντοτε03842副词πάντοτε总是
ἔχετε02192动词现在 主动 直说语气 第二人称 复数 ἔχω有
≤　«　第 8 节　»　≥

回经文