创世记
«　第三一章　»
«　第 13 节　»
אָנֹכִי הָאֵל בֵּית-אֵל
我是伯特利的神，
אֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ שָּׁם מַצֵּבָה
你在那里曾涂油在柱子上，
אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לִּי שָׁם נֶדֶר
在那里向我许过愿。
עַתָּה קוּם צֵא מִן-הָאָרֶץ הַזֹּאת
现在你要起来，离开这地，
וְשׁוּב אֶל-אֶרֶץ מוֹלַדְתֶּךָ׃
回你的本地去吧！’”
[恢复本] 我是伯特利的神；你在那里用油抹过柱子，向我许过愿。现在你起来，离开这地，回你的出生地去吧。
[RCV] I am the God of Bethel, where you anointed a pillar, where you vowed a vow to Me. Rise up now; go out from this land, and return to the land of your birth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
הָאֵל 00410 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
בֵּית 01008 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯特利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，地名。伯特利原意为“神的殿”。
אֵל 01008 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯特利 בֵּית (房屋、殿、家, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词，地名。伯特利原意为“神的殿”。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מָשַׁחְתָּ 04886 动词，Qal 完成式 2 单阳 מָשַׁח 膏抹、涂抹
שָּׁם 08033 副词 שָׁם 那里
מַצֵּבָה 04676 名词，阴性单数 מַצֵּבָה 柱
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָדַרְתָּ 05087 动词，Qal 完成式 2 单阳 נָדַר 许愿
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
נֶדֶר 05088 名词，阳性单数 נֶדֶר 许愿
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
קוּם 06965 动词，Qal 祈使式单阳 קוּם 起来、设立、坚立
צֵא 03318 动词，Qal 祈使式单阳 יָצָא 出去
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
וְשׁוּב 07725 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מוֹלַדְתֶּךָ 04138 מוֹלַדְתְּךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 מוֹלֶדֶת 出生、亲人、后裔 מוֹלֶדֶת 为 Segol 名词，用基本型 מוֹלַדְתּ 加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文