创世记
«　第三一章　»
«　第 28 节　»
וְלֹא נְטַשְׁתַּנִי לְנַשֵּׁק לְבָנַי וְלִבְנֹתָי
又不容我与我的孙儿们和我的女儿们亲嘴？
עַתָּה הִסְכַּלְתָּ עֲשׂוֹ׃
你所做的真是愚昧！
[恢复本] 又不让我与外孙和女儿亲嘴？你所行的真是愚昧。
[RCV] And you did not allow me to kiss my sons and my daughters. Now you have acted foolishly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נְטַשְׁתַּנִי 05203 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 נָטַשׁ 允许
לְנַשֵּׁק 05401 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 נָשַׁק I. 放一起、亲嘴；II. 配备
לְבָנַי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
וְלִבְנֹתָי 01323 וְלִבְנֹתַי 的停顿型，连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阴 + 1 单词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
הִסְכַּלְתָּ 05528 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 סָכַל 是愚昧的
עֲשׂוֹ 06213 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文