创世记
«　第三一章　»
«　第 8 节　»
אִם-כֹּה יֹאמַר נְקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ
他若说：‘有点的归你作工价。’
וְיָלְדוּ כָל-הַצֹּאן נְקֻדִּים
羊群生的都有点；
וְאִם-כֹּה יֹאמַר עֲקֻדִּים יִהְיֶה שְׂכָרֶךָ
他若说：‘有纹的归你作工价。’
וְיָלְדוּ כָל-הַצֹּאן עֲקֻדִּים׃
羊群生的都有纹，
[恢复本] 他若说，有点的归你作工价，羊群所生的都有点；他若说，有纹的归你作工价，羊群所生的都有纹。
[RCV] If he spoke in this way, The speckled shall be your wages, then all the flock bore speckled; and if he spoke in this way, The streaked shall be your wages, then all the flock bore streaked.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
יֹאמַר 00559 יֹאמֶר 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
נְקֻדִּים 05348 形容词，阳性复数 נָקֹד 有斑点的
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
שְׂכָרֶךָ 07939 שְׂכָרְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 שָׂכָר 报酬、薪资 שָׂכָר 的附属形为 שְׂכַר；用附属形来加词尾。
וְיָלְדוּ 03205 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 3 复 יָלַד 生出、出生
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַצֹּאן 06629 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊群
נְקֻדִּים 05348 形容词，阳性复数 נָקֹד 有斑点的
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
יֹאמַר 00559 יֹאמֶר 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
עֲקֻדִּים 06124 形容词，阳性复数 עָקֹד 有条纹的
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
שְׂכָרֶךָ 07939 שְׂכָרְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 שָׂכָר 报酬、薪资 שָׂכָר 的附属形为 שְׂכַר；用附属形来加词尾。
וְיָלְדוּ 03205 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 3 复 יָלַד 生出、出生
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַצֹּאן 06629 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊群
עֲקֻדִּים 06124 形容词，阳性复数 עָקֹד 有条纹的
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文