创世记
«　第三一章　»
«　第 24 节　»
וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל-לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלֹם הַלָּיְלָה
神夜间在梦中来到亚兰人拉班那里，
וַיֹּאמֶר לוֹ הִשָּׁמֶר לְךָ
对他说：“你要小心，
פֶּן-תְּדַבֵּר עִם-יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד-רָע׃
不可与雅各说好说歹。”
[恢复本] 夜间，神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说，你要小心，不可与雅各说好说歹。
[RCV] And God came to Laban the Aramaean in a dream of the night and said to him, Be careful that you do not speak to Jacob either good or bad.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
לָבָן 03837 专有名词，人名 לָבָן 拉班
הָאֲרַמִּי 00761 冠词 הַ + 专有名词，族名 אֲרַמִּי 亚兰人
בַּחֲלֹם 02472 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 חֲלוֹם 梦
הַלָּיְלָה 03915 הַלַיְלָה 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הִשָּׁמֶר 08104 动词，Nif‘al 祈使式单阳 שָׁמַר 遵守、保护、小心
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
תְּדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
עִם 05973 介系词 עִם 跟
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
מִטּוֹב 02896 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
רָע 07451 רַע 的停顿型，形容词，阳性单数 רָע 坏的、恶的
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文