创世记
«　第三一章　»
«　第 30 节　»
וְעַתָּה הָלֹךְ הָלַכְתָּ
现在你…离去，(…处填入下行)
כִּי-נִכְסֹף נִכְסַפְתָּה לְבֵית אָבִיךָ
因太思念你父家而
לָמָּה גָנַבְתָּ אֶת-אֱלֹהָי׃
为甚么又偷了我的神呢？”
[恢复本] 现在你虽然很想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢？
[RCV] And now, though you had to go because you longed greatly for your father's house, why did you steal my gods?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
הָלֹךְ 01980 动词，Qal 不定词独立形 הָלַךְ 行走、去
הָלַכְתָּ 01980 动词，Qal 完成式 2 单阳 הָלַךְ 行走、去
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִכְסֹף 03700 动词，Nif‘al 不定词独立形 כָּסַף 渴想、期待、希望
נִכְסַפְתָּה 03700 动词，Nif‘al 完成式 2 单阳，长写法 כָּסַף 渴想、期待、希望
לְבֵית 01004 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
אָבִיךָ 00001 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
לָמָּה 04100 介系词 לְ + 疑问词 מָה מַה 什么 לָמָּה 的意思是“为什么”。
גָנַבְתָּ 01589 动词，Qal 完成式 2 单阳 גָּנַב 偷盗
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אֱלֹהָי 00430 אֱלֹהַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文