创世记
«　第三一章　»
«　第 4 节　»
וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב וַיִּקְרָא לְרָחֵל וּלְלֵאָה
雅各就打发人，叫拉结和利亚
הַשָּׂדֶה אֶל-צֹאנוֹ׃
到田野羊群那里来，
[恢复本] 雅各就打发人，叫拉结和利亚到田野他的羊群那里去，
[RCV] So Jacob sent and called Rachel and Leah to his flock in the field,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 8.9
לְרָחֵל 07354 介系词 לְ + 专有名词，人名 רָחֵל 拉结
וּלְלֵאָה 03812 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名 לֵאָה 利亚
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
צֹאנוֹ 06629 名词，单阴 + 3 单阳词尾 צֹאן 羊群 צֹאן 的附属形也是 צֹאן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文