创世记
«　第三一章　»
«　第 31 节　»
וַיַּעַן יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר לְלָבָן
雅各回答拉班说：
כִּי יָרֵאתִי כִּי אָמַרְתִּי
“因为我害怕，我说，
פֶּן-תִּגְזֹל אֶת-בְּנוֹתֶיךָ מֵעִמִּי׃
恐怕你把你的女儿从我这里夺去。
[恢复本] 雅各回答拉班说，因为我害怕，以为你会把你的女儿从我手里夺去。
[RCV] And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid, for I thought that you might take your daughters from me by force.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לְלָבָן 03837 介系词 לְ + 专有名词，人名 לָבָן 拉班
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָרֵאתִי 03372 动词，Qal 完成式 1 单 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָמַרְתִּי 00559 动词 ，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
תִּגְזֹל 01497 动词，Qal 未完成式 2 单阳 גָּזַל 抢夺、抢掠
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בְּנוֹתֶיךָ 01323 名词，复阴 + 2 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
מֵעִמִּי 05973 介系词 מִן + 介系词 עִם + 1 单词尾 עִם 跟、向
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文