创世记
«　第三一章　»
«　第 32 节　»
עִם אֲשֶׁר תִּמְצָא אֶת-אֱלֹהֶיךָ
你在谁那里搜出你的神，
לֹא יִחְיֶה
就不容谁存活，
נֶגֶד אַחֵינוּ הַכֶּר-לְךָ מָה עִמָּדִי וְקַח-לָךְ
当着我们的众弟兄你认一认，就拿去。”
וְלֹא-יָדַע יַעֲקֹב כִּי רָחֵל גְּנָבָתַם׃
雅各不知道拉结偷了它们。
[恢复本] 至于你的神像，你在谁那里搜出来，谁就不得存活。当着我们的众弟兄，你认一认，在我这里有什么东西是你的，就拿去。原来雅各不知道拉结偷了那些神像。
[RCV] The one with whom you find your gods shall not live. In the presence of our brothers indicate what there is with me that is yours, and take it. Now Jacob did not know that Rachel had stolen them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תִּמְצָא 04672 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִחְיֶה 02421 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
נֶגֶד 05048 介系词 נֶגֶד 对面、在…之前
אַחֵינוּ 00251 名词，复阳 + 1 复词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
הַכֶּר 05234 动词，Hif‘il 祈使式单阳 נָכַר 承认、认识
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
וְקַח 03947 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 拿、取
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדַע 03045 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רָחֵל 07354 专有名词，人名 רָחֵל 拉结
גְּנָבָתַם 01589 动词，Qal 完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾 גָּנַב 偷盗
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文