创世记
«　第三一章　»
«　第 29 节　»
יֶשׁ-לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת עִמָּכֶם רָע
我手中原有能力加害你，
וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם אֶמֶשׁ אָמַר אֵלַי לֵאמֹר
只是你父亲的神昨夜对我说：
הִשָּׁמֶר לְךָ
‘你要小心，
מִדַּבֵּר עִם-יַעֲקֹב מִטּוֹב עַד-רָע׃
不可与雅各说好说歹。’
[恢复本] 我原有能力害你，只是你父亲的神昨夜对我说，你要小心，不可与雅各说好说歹。
[RCV] It is in my power to do you harm, but the God of your father spoke to me last night, saying, Be careful that you do not speak to Jacob either good or bad.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יֶשׁ 03426 实名词 יֵשׁ 存在、有、是 יֵשׁ 在 - 前面，母音缩短变成 יֶשׁ。
לְאֵל 00410 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אֵל 神、神明、能力、力量
יָדִי 03027 名词，单阴 + 1 单词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
עִמָּכֶם 05973 介系词 עִם + 2 复阳词尾 עִם 跟、向
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רַע 灾难、邪恶、痛苦、不幸
וֵאלֹהֵי 00430 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
אֲבִיכֶם 00001 名词，单阳 + 2 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
אֶמֶשׁ 00570 副词 אֶמֶשׁ 昨天、昨夜
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הִשָּׁמֶר 08104 动词，Nif‘al 祈使式单阳 שָׁמַר 遵守、保护、小心
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִדַּבֵּר 01696 介系词 מִן + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
עִם 05973 介系词 עִם 跟
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
מִטּוֹב 02896 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
רָע 07451 רַע 的停顿型，形容词，阳性单数 רַע 邪恶的、灾祸的
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文