创世记
«　第三一章　»
«　第 41 节　»
זֶה-לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ
我这二十年在你家里，
עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּע-עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ
为你的两个女儿服事你十四年，
וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ
为你的羊群服事你六年，
וַתַּחֲלֵף אֶת-מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים׃
你十次改了我的工价。
[恢复本] 我这二十年在你家里，为你的两个女儿服事你十四年，为你的羊群服事你六年，你十次改了我的工价。
[RCV] These twenty years have I been in your house; I served you fourteen years for your two daughters and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֶה 02088 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
בְּבֵיתֶךָ 01004 בְּבֵיתְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּיִת 殿、房子、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。§3.2
עֲבַדְתִּיךָ 05647 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 עָבַד 工作、服事
אַרְבַּע 00702 名词，单阳附属形 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
עֶשְׂרֵה 06240 名词，阴性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
בִּשְׁתֵּי 08147 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
בְנֹתֶיךָ 01323 名词，复阴 + 2 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְשֵׁשׁ 08337 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
בְּצֹאנֶךָ 06629 בְּצֹאנְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 צֹאן 羊群 צֹאן 的附属形也是 צֹאן；用附属形来加词尾。
וַתַּחֲלֵף 02498 动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 חָלַף 改变、经过、成长
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מַשְׂכֻּרְתִּי 04909 名词，单阴 + 1 单词尾 מַשְׂכֹּרֶת 工资 מַשְׂכֹּרֶת 为 Segol 名词，用基本型变化成 מַשְׂכֻּרְתּ 加词尾。
עֲשֶׂרֶת 06235 名词，单阴附属形 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
מֹנִים 04489 名词，阳性复数 מֹנֶה 次数
≤　«　第 41 节　»　≥
回经文