创世记
«　第三一章　»
«　第 48 节　»
וַיֹּאמֶר לָבָן
拉班说：
הַגַּל הַזֶּה עֵד בֵּינִי וּבֵינְךָ הַיּוֹם
“今日这石堆作我和你之间的证据。”
עַל-כֵּן קָרָא-שְׁמוֹ גַּלְעֵד׃
因此它的名字为迦累得；
[恢复本] 拉班说，今日这石堆作你我中间的证据。因此那地方名叫迦累得，
[RCV] And Laban said, This heap is a witness between me and you today. Therefore its name was called Galeed

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לָבָן 03837 专有名词，人名 לָבָן 拉班
הַגַּל 01530 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גַּל 堆、波浪
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
עֵד 05707 名词，阳性单数 עֵד 见证、证人、证据
בֵּינִי 00996 介系词 בַּיִן + 1 单词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵינְךָ 00996 连接词 וְ + 介系词 בַּיִן + 2 单阳词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
קָרָא 07121 动词，Qal 完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
גַּלְעֵד 01567 专有名词，地名 גַּלְעֵד 迦累得
≤　«　第 48 节　»　≥
回经文